В рамках этого проекта на базе некоторых из рассказов написана пьеса с рабочим названием «Всколыхнулся-взволновался», которая будет поставлена на сцене Ростовского академического театра имени Горького.
— Сложность задачи двумя словами описать невозможно, — заметил автор пьесы Сергей Кисин. — Во-первых, Михаил Шолохов не драматург, его ранние произведения стилистически никак не вписываются в драматургическую канву. Приходилось придавать им определенное направление. Во-вторых, над Шолоховым довлела политическая составляющая. «Донские рассказы» пронизаны общим трагизмом, но в них все же четко прослеживаются политические предпочтения автора, который на тот момент и не мог писать иначе — его бы просто не опубликовали. В нашу задачу входило додумать за автора (на секунду, нобелевского лауреата по литературе) позицию и другой стороны многочисленных конфликтов в этих рассказах. Чтобы зрители понимали, за что воевали казаки-белогвардейцы, что они защищали, какие ценности отстаивали. В чем трагедия целого казачьего народа в этом политическом катаклизме. Да еще так, чтобы это «додумывание» гладко укладывалось в логику шолоховского изложения. То есть то, что сам Михаил Александрович просто не имел возможности на тот момент рассказать (лишь чуть приоткрыл свою позицию уже позднее, в «Тихом Доне»). Третье, и самое главное, нашей задачей было в своей пьесе сохранить уникальный шолоховский язык — настоящую жемчужину отечественной литературы. Чтобы наши диалоги ни в малой степени не диссонировали с языком мастера. Что получилось, покажет премьера.
Премьера намечена на сентябрь. Всего запланировано 4 показа на 1 тысячу зрителей.
